-
1 zurückhalten
1. * vt1) удерживать, сдерживатьj-n von ( vor) einem unüberlegten Schritt zurückhalten — удерживать кого-л. от необдуманного шага2) задерживатьden Atem zurückhalten — задержать ( затаить) дыханиеseine Meinung zurückhalten — воздержаться от высказывания своего мнения2. * vi mit Dвоздерживаться (от чего-л.); скрывать (что-л.)mit seinen Gefühlen zurückhalten — воздерживаться от проявления своих чувств, скрывать свои чувства3. * (sich)2) ( von D) сдерживаться, удерживаться; воздерживаться (от проявления чувств, высказывания мнения)halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück! — будь при нём посдержаннее! -
2 zurückhalten
zurückhalten l vt уде́рживать, сде́рживать; j-n von [vor] einem unüberlegten Schritt zurückhalten уде́рживать кого́-л. от необду́манного ша́гаzurückhalten l vt заде́рживать; den Atem zurückhalten задержа́ть [затаи́ть] дыха́ние; die Krankheit hielt das Kind im Wachstum zurück боле́знь задержа́ла рост ребё́нкаzurückhalten l vt скрыва́ть, не выража́ть; не проявля́ть, сде́рживать, затаи́ть (чу́вство), seine Meinung zurückhalten воздержа́ться от выска́зывания своего́ мне́нияzurückhalten l vt воен. держа́ть в тылу́; держа́ть в резе́рве; возде́рживаться (от чего́-л.), скрыва́ть (что-л.)mit seinen Gefühlen zurückhalten возде́рживаться от проявле́ния свои́х чувств, скрыва́ть свои́ чу́встваzurückhalten ll держа́ться в стороне́zurückhalten ll (von D) сде́рживаться, уде́рживаться; возде́рживаться (от проявле́ния чувств, выска́зывания мне́ния)halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück! будь при нём посде́ржаннее!
См. также в других словарях:
Franz Ferdinand von Österreich-Este — Franz Ferdinand von Österreich Este … Deutsch Wikipedia
Johannes Werner von Zimmern der Jüngere — Johannes Werner der Jüngere von Zimmern Johannes Werner der Jüngere Graf von Zimmern (* 24. Juni 1480 in Meßkirch; † 1549) war ein deutscher Adeliger. Er stammte aus der Familie von Zimmern, die zu seinen Lebzeiten 1538 in den Grafenstand erhoben … Deutsch Wikipedia
Ferdinand von Schill — Ferdinand von Schill, Porträt von Ludwig Buchhorn (1808/09) Ferdinand Baptista von Schill (* 6. Januar 1776 in Wilmsdorf bei Dresden; † 31. Mai 1809 in Stralsund) war ein preußischer Offizier, der als Freikorpsführer in de … Deutsch Wikipedia
Ferdinand Baptista von Schill — Ferdinand von Schill Ferdinand Baptista von Schill (* 6. Januar 1776 in Wilmsdorf bei Dresden; † 31. Mai 1809 in Stralsund) war ein preußischer Offizier, der durch das von ihm gegründete und geführte Freikorps Schillsche Jäger bekannt wurde … Deutsch Wikipedia
Zurückhalten — Retention * * * zu|rück|hal|ten [ts̮u rʏkhaltn̩], hält zurück, hielt zurück, zurückgehalten: 1. <tr.; hat a) am Weglaufen hindern: er konnte das Kind gerade noch zurückhalten. Syn.: ↑ festhalten. b) (Gefühle, Meinungen o. Ä.) nicht merken… … Universal-Lexikon
zurückhalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; vorbehalten; belegen; hinauszögern; verzögern; retardieren; aufschieben; (sich) zurückhalten; … Universal-Lexikon
Karl Kraus — (Fotografie um 1900) Gedenktafel am Geburtshaus … Deutsch Wikipedia
Wilhelm I. (England) — Wilhelm I. von England (Teppich von Bayeux) Kathedrale von Rouen … Deutsch Wikipedia
Wilhelm der Eroberer — Wilhelm I. von England (Teppich von Bayeux) Kathedrale von Rouen Wilhelm der Eroberer, französisch Guillaume le Conquérant, englisch William the Conqueror (* 1027/28 in Falaise … Deutsch Wikipedia
Begriffe der Dune-Zyklen — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen … Deutsch Wikipedia
Testament — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Testament (von lat. testamentum, dieses wiederum von lat. testari „bezeugen“) ist eine Form der Verfügung von Todes… … Deutsch Wikipedia
